inphoto.blog.hu

Antoine de Boulay gróf

Megosztom, mert természetesen ezt is rosszul tudtam, pedig sokszor használtam...

Na, az se biztos, hogy ez az igaz történet, de annak tűnik.

"Mit jelent az "Ez több, mint bűn: ez hiba" szólásmondás?

nagyon idegesít ez a szólás, mikor egyértelmű, hogy a bűn súlyosabb tett, mint a hibázás. emellett hibázni lehet szándékosság nélkül is, a bűn meg általában (de főleg emberrablásnál és kivégzésnél) szándékos.

Louis Antoine Henri de Bourbon–Condé, Enghien hercegét Bonaparte tábornok, mint Első Konzul 1804-ben összeesküvés gyanújával külföldről elraboltatta és kivégeztette.

A kivégzés nyomán felháborodás hullámzott végig az európai királyi udvarokon. Franciaország szövetségesei is tiltakoztak. A francia királypártiak dühödten vádolták Bonapartét, hogy egy kézlegyintéssel megszabadult a nagy múltú francia királyi ház (Maison de France) utolsó leszármazottjától.

Antoine de Boulay gróf, Meurthe megye küldötte nyilvánosan kijelentette: „Ez több, mint bűn: ez hiba.” („C'est pire qu'un crime. C'est une faute.”; C'est plus qu'un crime, c'est une faute). Ezt a „bon mot”-t korabeli fültanúk hallották és idézték, de mivel Boulay képviselő nevét a nagyközönség alig ismerte, találó mondását később gyakran Fouchénak, sőt magának Talleyrand-nak, az emberrablás értelmi szerzőjének tulajdonították."


Innen a megfejtés